"Sexual-Terror": Finale Daten und Screenshots zum Auftakt unserer Rollin-Reihe

Der Sexual-Terror beginnt ...

Das europäische Genrekino brachte viele großartige Regisseure hervor, von denen der Franzose Jean Rollin eine besondere Ausnahmestellung einnimmt. Nur zu gerne wurde sein Schaffen auf Horror- und Splatterfilme reduziert, ungeachtet dessen, dass seine Filme nebst der immer wiederkehrenden Vampirthematik und den teilweise expliziten Sexszenen, vor allem mit einer faszinierenden Bildsprache aufwarten konnten. Poesie traf auf Surrealismus im modernen Gewand.
Das sorgte auch dafür, dass der am 3. November 1938 geborene Regisseur niemals aus dem Underground-Kino ausbrechen konnte. Er wurde schnell auf Klischees beschränkt, mit denen er jedoch geschickt umzugehen wusste und sie sich zunutzen machte. So blieb er sich stets treu und inszenierte neben einigen durchaus leichter zugänglichen Filmen wie "Die Foltermühle der gefangenen Frauen", "Lady Dracula" und "Fascination" mit "Die eiserne Rose", "Requiem for a Vampire" und "Sexual-Terror der entfesselten Vampire" Filme, die seine "Gegen-die-Norm"-Attitüde unterstreichen sollten – alle auf ihre Art herausragende Werke mit einer Vielzahl an stimmungsvollen Momenten, viel nackter Haut und einer überraschend intensiven Bildsprache, die ihresgleichen sucht. Leider gerät der viel zu früh verstorbene Regisseur immer mehr in Vergessenheit. In Deutschland ist sogar nur ein kleiner Teil seiner Werke erschienen, und vieles ist bis heute nicht einmal in deutscher Sprache erhältlich.

Das darf und soll so nicht bleiben, weshalb wir am 29. August 2016 mit dem berüchtigten "Sexual-Terror der entfesselten Vampire" aka. "Sexual Terror" aka. "Shiver of the Vampires" aka. "Le Frisson des Vampires" unsere Jean-Rollin-Collection starten.

"Sexual-Terror der entfesselten Vampire" lief 1972 in einer stark gekürzten und mit Alternativszenen bestückten Fassung, die unter der Leitung von Günter Hendel entstand. Ein obskures Stück Filmgeschichte, welches danach in der Versenkung verschwand und als verschollen gilt. Seitdem wagte sich niemand mehr an diesen Titel, da nicht nur die Kinorolle verschwunden war, sondern auch die deutsche Synchronfassung. Bis jetzt …! Unter großem Aufwand und mit Hilfe der Murnaustiftung konnten wir das Ton-Negativ sowie obskure Nachdrehszenen, welche für die alternative Kinofassung von Günter Hendel inszeniert wurden, ausfindig machen.

Wie alle Teile unserer Reihe haben wir auch "Sexual-Terror der entfesselten Vampire" vom Original-Kamera-Negativ neu abtasten lassen und aufwendig restauriert. Mehr als 500 Stellen mussten von Rissen, Verschmutzungen, Wasserschäden etc. beseitigt werden. Hinzu kam noch eine aufwendige Farbkorrektur, die mit das schwierigste am kompletten Restaurationsprozess war, nicht zuletzt da die Vorlage bereits extrem wechselhaft war und in über 40 Jahren stark gelitten hat. Jetzt erstrahlt "Sexual-Terror" in neuem Glanz und zeigt sich von seiner besten Seite, zumindest im Rahmen des möglichen. Dennoch bleibt auch das fertige Bild noch stark wechselhaft, wurde von uns aber weder mit Rauschfilter bearbeitet noch verfremdet. Unser Ziel war es, so nah wie nur möglich Jean Rollins Ursprungsversion zu entsprechen.

Hinzu kommt der wiederentdeckte deutsche Kinoton, der im aufwendigen Verfahren restauriert und auf die Langfassung angepasst werden musste. Zudem enthält diese Edition noch den französischen Originalton sowie die englische Synchronfassung sowie Deutsche und Englische Untertitel.

Eine Sensation ...
... die rekonstruierte deutsche Kinofassung!

Neben Audiokommentaren, Interviews, Trailern, Schnittresten und Bildergalerien enthält die Blu-ray-Version auch eine rekonstruierte deutsche Kinofassung, was eine kleine Sensation darstellt. Mit 81 Minuten Spielzeit läuft diese zwar erheblich kürzer als die Originalfassung, dafür enthält sie zusätzlich aber knapp 10 Minuten an Sequenzen, die es bisher nur im Kino zu sehen gab. Da es diese Fassung nicht mehr existierte, musste sie rekonstruiert werden. Hierfür standen uns diverse Filmrollen zur Verfügung. Mit Hilfe von Ludger Holmenkamm vom Tonstudio Regler haben wir es geschafft, fast 100% der alten Fassung wiederherzustellen.

Dies war eine der schwierigsten Rekonstruktionsarbeiten, die es im Independent-Bereich jemals gegeben hat, da keine Bildreferenz zur Verfügung stand. Das einzig Auffindbare waren ein deutsches Ton-Negativ und haufenweise Filmdosen, die zu allem Verdruss noch ziemlich schlecht beschriftet waren. Hinzu kamen ein paar Filmschnipsel, die in einem feuchten Keller in Frankreich darauf warteten, vom Essigsyndrom zerfressen zu werden. Doch all der immense Aufwand hat sich gelohnt, denn was uns am Ende geboten wird, dürfte jedem Filmfan nach nur wenigen Minuten die Sprache verschlagen …

Auf der Disc selber werden wir wir auch anhand eines gesonderten Audiokommentares zur Kinofassung die Rekonstruierung etwas näher bringen. Zudem informieren euch ausführliche Textafeln vor der Kinofassung und den Schnittresten über das, was ihr auf dem Bildschirm zu sehen bekommt.

"Sexual-Terror" stellt somit nicht nur den Auftakt unserer Jean-Rollin-Reihe dar, sondern wird eine ganz besonderen Edition, die sicherlich auch international für Aufsehen sorgt. Die limitierte Erstauflage in zwei Mediabooks enthält ein 24-seitiges Booklet mit dem ersten Teil einer umfangreichen Jean-Rollin-Biografie von Pelle Felsch, der diese Edition kuratiert. Cover A enthält das französische Originalmotiv von Philippe Drulliet und ist auf 1000 Stück limitiert. Motiv B zeigt das italienische Originalplakat und ist auf 500 Stück limitiert. Wie alle Teile der kommenden Jean-Rollin-Collection sind die Discs Ländercodefrei und "english friendly".

TECHNISCHE DATEN:
Land / Jahr: Frankreich 1971
Originaltitel: Le Frisson des Vampires
Regie: Jean Rollin
Drehbuch: Jean Rollin und Monique Natan
Darsteller: Sandra Julien, Jean-Marie Durand, Michel Delahaye, Marie-Pierre Castel u. a .

Sprachen:
Deutsch (deutsche Kinosynchro)
Englisch
Französisch
Tonformat:
BD: DTS-HD Master Audio 2.0 Mono
DVD: Dolby Digital 2.0 Mono
Bildformat:
BD: 1,66:1 (1080p) DVD: 1,66:1 (16:9, anamorph) Laufzeit:
BD: 95 Minuten (ungekürzt)
DVD: 91 Minuten (ungekürzt)
Regionalcode:
BD: A, B, C
DVD: 0
Untertitel: Deutsch, Englisch
Freigabe: Keine Vermietung und Verkauf an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren
Disc-Typ:
BD: BD-50
DVD: DVD-9
Bonusmaterial:
24-seitiges Booklet von Pelle Felsch · Einleitung durch Jean Rollin · Audiokommentar von Jean Rollin · Audiokommentar von Christian Keßler und Pelle Felsch · Kurzfilm von Jean-Noël Delamarre: „Liberta“ · Featurette: „Rouge Vif – Nervenkitzel der Vampire“ · Trailer · Bildergalerie · Geschnittene Szenen · Rekonstruierte deutsche Kinofassung (81 Min., BD-only, dt., franz.) · Deutscher Trailer · Audiokommentar zur deutschen Kinofassung von Pelle Felsch, Daniel Perée und Ludger Holmenkammm · Hidden Featurette

Inhalt: Frisch vermählt wollen Isa (Sandra Julien) und Antoine (Jean-Marie Durand) ihre Flitterwochen in einem abgeschiedenen Schloss verbringen. Doch was das junge Ehepaar nicht ahnt: Im Schloss regiert das unvorstellbare Grauen! Vampire hausen in den Gemäuern und versuchen, die hübsche Isa in ihre Gewalt zu bringen …

JETZT BESTELLEN!

Ihr könnt "Sexual-Terror" jetzt für 30,00 inkl. MWST bestellen.
Alternativ könnt ihr auch ein ABO abschließen, womit euch keine weiteren Teile der Reihe entgehen.

Einfach eine kurze E-Mail an: shop@wv-media.de und wir versorgen euch mit weiteren Infos.

Desweiteren könnt ihr die Mediabooks z. B. bei www.dtm.at, ofdb.de und amazon.de erwerben.

---

---